....در قسمت قبلی لاو لایو
!ما یه کلیپ برای معرفی کلوب خودمون درست کردیم
!زیادی خالصه
!یه حمله به حریم خصوصیه
.همچنین با اولین مشکلمونم رو به رو شدیم
کی شایسته ی رهبریه؟
!رهبر جدید تو پی وی (اجرا) جدید در مرکز قرار میگیره
.چند تا مسابقه گذاشتیم که یکی انتخاب بشه ، اما نشد
خب فکر نمیکنید نباشه هم فرقی نمیکنه؟
.نه ، ما تصمیم گرفتیم دیگه
!خب بیاین ، شروع کنیم
!اون موقع بود که یه اتفاقی افتاد
!یه خبر داغ
هاه؟
!لاو لایو
!قراره لاو لایو برگزار بشه
!لاو لایو؟
خب چیه؟
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
"اریچیکا"
.لاو لایو یه مسابقه ی رویائی برای ستاره های مدرسست
، تمام گروه ها داخلش شدن
.فقط اونایی که رنکینگشون بالای 20 باشه توی این مسابقه شرکت میکنن
.برای تصمیم گرفتن که کی شماره یکه
!من شایعاتی شنیدم ولی فکر نمیکردم داره شروع میشه
هـــه؟
.خب ، ستاره های مدرسه توی تموم کشور محبوبن
!مردم در مورد این چیزا زود هیجان زده میشن
، الان بالای رنکینگ 20 بهترین گروه ها
.مطمئنم گروه آ-رایز مقام اولو داره
...تو جایگاه دوم و سوم
.همیشه در مورد این رویا بافی میکردم
.کی بلیطاشو میفروشن
.چیز بخصوی برای روز اول چی بدارن
.صبر کن هانایو چان
میخوای بری ببینی؟
!صد البته
!این مهمترین اتفاق تو تاریخ گروه ستاره هاست
!به هیچ قیمتی از دست نمیدم
.وقتی بحث در مورد ستاره ها باشه ، شخصیتش بلکل عوض میشه
.من عاشق این کایوچینم هستم
.اوه ، من فکر میکردم که باید سخت تلاش کنیم که صلاحیت ورود بهشو داشته باشیم
!من نگفتم
!ما ارزش شرکت تو این مسابقه رو نداریم
.دوباره شخصیتش عوض شد
!این یکی کایوچینم دوست دارم نیان
!اما ما ها هم ستاره های مدرسه ایم
.اگه اینو هدف خودمون بگیریم ، بد نیست
!وایسا بینم ، چرا بدون اعتماد به نفس گفتیش
.میدونم ، ولی واقعیت تلخه ها
. درسته
...اگه خوب یادم بیاد ، هفته ی پیش چک کردم
...رنکمون خیلی خیلی پایینتر بود برای ورود به این مسابقه
!هونوکا ، کوتوری
!اوه ، محشره
!رنکمون رفته بالا
!شوخی میکنی
!بزار ببینم
!ما به عنوان یه ستاره مدرسه ی داغ در حال حاضر برگزیده شدیم
!راست میگی
!کلی بهمون نظرم دادن
"!ترانه هاتون خیلی خفنه"
"حالا هفت عضو دارید؟"
".احساس میکنم شماها میتونید از پسش بربیاد ، خیلی دوستتون دارم"
وای ، ما معروف شدیم حالا؟
.حالا توضیح میده
هاه؟
...تازگی
امو ، میتونم ازتون یه عکس بگیرم؟
هه؟
...نـ نه
!برات منتظر بودن؟
!بیخیال ، تا حالا کسی برای من اینکارو نکرده
!این نامعمول نیست
!یه تشکل چینی برای ستاره ها توی جهان هست
!اما غافلگیر شدم گذاشتی ازت عکس بگیرن ، عوض شدی ماکی چان ، نیان
...من اصلانم
!اوه ، قرمز شدی
!دردم گرفت
.تقصیر خودته
!بچه ها گوش کنید
!یه خبر داغ
نیکو سنپای؟
.شنیدید ، جا نخورید یدفعه
!تصمیم گرفتن که این تابستون اجراش کنن
!فستیوال ستاره های مدرسه
منظورت لاو لایوه؟
میدونستید؟
.هر جوری که فکر میکنی ، جوابشون روشنه ها
"اجازه ی مدرسه رو میخواید؟"
"!نمیتونم اجازشو بدم"
.آره ، میدونم
.اما مطمئنم اینجوری میتونیم محصل بیشتریو جذب کنیم
.احتمالاً این چیزا نمیتونه توجه ی رئیس شورای دانش آموزیو جلب کنه
.فقط میخواد از شرمون خلاص بشه
چرا فقط ما؟
...چونکه
اوه ، چه میشه اگه اونا طرفدارای منو ازم بدزدن؟
.تو خواب ببینی
.خیلی زود جبهه گرفتی
چرا بدون اجازه ی مدرسه ، وارد مسابقات نمیشیم؟
.نمیشه
.یکی از شرط های ورود اینه که اجازه ی رسمیه مدرسه رو داشته باشیم
.خب مستقیم چرا نمیریم سراغ مدیر
هاه؟ اینکارو میتونیم بکنیم؟
، فکر میکنم درخواست مربوط به کلوب ها رو باید به شورای دانش آموزی بدیم
.اما هیچ جایی نگفتن که نمیتونیم مستقیما از مدیر بپرسیم
دیدید؟
.مطمئنم یجورایی حل میشه
.یه عضوی از خونوادشم که داریم
!وارد شدن به اینجا برام خیلی سخت تره
.الان وقت گفتن این چیزاست
.میدونم بابا
اوه ، اینجا کاری دارید؟
!شورای دانش آموزی؟
.چه بد زمانی
میتونم کمکی کنم؟
.اینجاییم که با خانوم مدیر حرف بزنیم
.تمام درخواست کلوب ها رو باید شورای دانش آموزی به مدیر بده
اصلاً نگفتم که ما درخواستی داریم؟
.فقط باید باهاش حرف بزنیم
.ماکی چان ، اون سال سومیه ها
چی شده؟
هه ، لاو لایو ، ها؟
.بله ، توی اینترنت سرتاسر کشور پخش شده
.فکر کردیم اگه شهرت بیشتری پیدا کنیم برای مدرسه هم بهتر میشه
. من مخالفم
.شما گفتید ما نباید زندگیمونو به خاطر مدرسه قربانی کنیم
...اگه این منظورتون بوده
.آره گفتم . اما چه بدیی داره که اونا داخلش بشن
واقعاً؟
.آره
!لطفا صبر کنید
چرا طرف اونارو میگیرید؟
.اصلانم قصدم این نبوده
!پس به شورای دانش آموزیم شانسی بدید که بتونه مدرسه رو نجات بدید
.نمیتونم
.اصلاً نمیفهمم
.واقعاً؟ خیلی سادست که
!اِریچی
!حقش بود
.اما شرطم داره
.نباید از درستون عقب بیوفتید
، اگه حتی یکی از شماها توی امتحان پایانی رد بشه
.بهتون اجازه نمیدم که توی لاو لایو شرکت کنید
فهمیدید؟
...خب فکر نمیکنم هیچ کدوممون ...رد بشه...مشکلی ...نیست
هاه؟
!عذرخواهی مارو پذیرا باشید ، لطفاً
!لطفاً
...از دبستان میدونستم که درسات خوب نیست ، اما هونوکا
!فقط تو ریاضی ضعیفم
خودتم خوب میدونی از دبستان با ریاضی جنگ جهانی داشتم ، یادت رفته؟
چهار هفتا؟
بیست و ...شیش؟
.خیلی کار داریم پس
رین چان ، تو چی؟
!انگلیسی
!من تو انگلیسی اصلا خوب نیستم
.آره ، یکمی سخته
درسته؟
.ما ژاپنی هستیم ، چرا مجبوریم زبون یه کشور دیگه رو یاد بگیریم
!بهونه نیار
.ماکی چان ، خیلی ترسناک شدیا
.خیلی خجالت داره اگه نتونی امتحانارو خوب بدی و بعدش نتونیم وارد مسابقه بشیم
.حدس میزنم راست میگی
.حالا تازه تونستیم از هفت خان شورای دانش آورزی گذر کنیما
!دقیقا همینجوریه
نباید از امتحاناتتون رد بشید ، فهمیدید؟
نیکو سنپای ، وضع تو چطوره؟
من؟
!نیکو نیکو لبخند
!من تا حالا هـ هرگز رد نشدم
.کسی گول نمیخوره
.به هر حال منو کوتوری به هونوکا کمک میکنیم
.هانایو و ماکی هم به رین میرسن
.یجورایی باید از این یکی خان هم گذر کنیم
، خب این خوبه
اما نیکو سنپای رو چیکار کنیم؟
...بهتون نگفتم که ، نیکو
.اونو من یه کاریش میکنم
!نوزومی
مطمئنی؟
...بهتون نگفتم که نیکو هیچ مشکلی نداره
.اگه دروغ بگی ، سینه هاتو یه مالشی میدم
.فهمیدم ، لطفاً بهم یاد بده
.آفرین دختر خوب
خب ، حالا دیگه مشکلمون حل شده ، نه؟
!از فردا میریم تو کارش
.از امروزه
الو؟
اینو باید هر روز انجام بدم ، نیان؟
!صد البته
!اه ، یه کاسه برنج سفید
!هه
فکر میکردی من گول میخورم؟
کجاست؟
.تازه پخته شده ، آبکش شده
.کوتوری چان
چیه؟
!یه صفحه دیگه مونده ، تلاشتو بکن
.شب خوش
هاه؟ هونوکا چان؟
!هونوکا چان
.از دستت
.کوتوری ، بقیش به پای تو
.من مجبورم برم به کلوب تیر کمون
!باشه
!بیدار شو
!فهمیدم ، فهمیدم بابا
خب ، جواب سوال بعدی چیه؟
...اتو
!نیکو نیکو لبخند
!نه ، جون من بیخیال
!نه ، بیخیال سینه هام شو
!هونوکا چان ، بیدار شو
!نه ، دارم میمیرم
!اگه مسخره بازیو تموم نکنی ، من میمالمش
برنج؟ اون برنج بود؟
!باشه ، فهمیدم
واقعاً فهمیدی؟
واقعا دارن درس میخونن؟
یه روزی در آینده
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
یه روزی در آینده
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
!تا بعد
.مراقب خودت باش
!این صدا
.حتی بر حسب این اندازه که توی سایتم نبوده هم هست
اوتونوکیزاکا
مدرسه دخترونه
!وای
!متاسفم
!شما سونودا اومی سان از میوزید
هه؟
!نه ، اشتباه گرفتی
.نه ، خود واقعیشو گیر اوردی
!میدونستم
...خب ، اون کلیپ
!اره ، یه کلیپ از اجرای زنده تونه
!من نمیتونستم برم ، اما اونه چانم برام ضبط کرد
اونه چان؟
!آره
!آریسا
!اونه چان
...تو
...رئیس شورای دانش آموزی
!ممنون که منتظر موندی
.ممنون
اودِن آکیهابارا
اودِن؟
.متاسفم
، برای مدت ها اونور آب زندگی میکردیم
.و خواهرم هنوز آشنایی زیادی به ژاپن نداره
اونور آب؟
.آره ، مادربزرگم روسیه
.آریسا ، اون نوشیدنی نیست
...هاراشو
میتونی بری یه چیز دیگه بخری؟
!باشه
.به هر حال ، بلاخره فهمیدید
.قبلاً با هونوکا اینا صحبت کردیم
.که کی این کلیپو ضبط کرده و توی اینترنت آپلودش کرده
.اما فکرشم نمیکردم تو بوده باشی
.اگه اون کلیپ نبود ، ما الان به اینجا نمیرسیدیم
.بخاطر اون خیلیا مارو دیدن
...پس
.بس کن
.من اونکارو برای کمک به شما نکردم
.درواقع میخواستم بر عکس بشه
.میخواستم به بقیه نشون بدم که رقص و خوندنتون چقدر افتضاحه
.و تلاش بیشتر اصلاً فایده نداره
.این چیزا رو اصلاً انتظار نداشتم پیش بیاد
.ادامه بدید که هیچ ، عضو بیشتریم بگیرید
.با این حال ، قبول نمیکنم
، فکر نمیکنم شما به اندازه ی کافی خوب باشید که جلوی حضار بیاین
.بخاطر شما ها نمیخوام که عنوان مدرسه از اینم بدتر بشه
.همینقدر بحث کافیه
!لطفاً وایسا
، اگه ما موفق بشیم
، اگه تونستیم کلی طرفدار پیدا کنیم
اون موقع قبول میکنی؟
.نمیتونم
چرا؟
.به خاطر استانداردام ، تمام ستاره های مدرسه برام آماتورن
، حتی آ-رایز با اون همه استعداد
.فقط به عنوان یه آماتور میبینمشون
...اینکه
!اونه چان ، شرمنده
.اشکال نداره ، حرفامون تموم شد
...تو
!تو حق نداری اینجوری ازمون انتقاد بکنی
میخوریش؟
.من...عاشق میوزم
!من عاشق گروهتونم
.بهش گفتم
...من سال بعد میخوام بیام مدرسه ی اوتونوکیزاکا
چی؟
.نه ، هیچی
...هاراشو
چی شد؟
اودِن ، نوشیدنی نیست؟
.نه ، غذاست
کاری پس یه نوشیدنیه؟
.نه ، اونم فرق میکنه
.اما توی تلویزیون گفتن
واقعا؟
!نیکو نیکو لبخند
!بهت گفته بودم اگه باز مسخره بازی در بیاری یه ماساژ درست حسابی به اون سینه هات میدم
!نه ، اشتباه گرفتی
.مسخره بازی در نمیارم
!اینجوری میتونم به سوالا توی ذهنم فکر کنم
واقعا؟
!آره ، وقتی شخصیتمو عوض میکنم ، میتونم به روشنی فکر کنم
.نیکو اَم
،خب ، الان این سوالو میتونم حل بکنم
...خب ، اینو جانشین این میکنم
خب چی؟
...خب ، اینجوری حلش میکنم و
!نیکو اصلا نمیفهمه
!باید مجازاتت کنم
!نه ! نه
.یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
.که اینطور
اریچی یه همچین چیزیو بهت گفته ، ها؟
.آره
.نمیفهمم چرا اون حتی به خوندن و رقصیدن آ-رایز هم بگه آماتورن
.برای اریچی ، اونا آماتورن
.اون یه پایه داره برای چیزی که گفته
منظورت چیه؟
میخوای بدونی؟
.خورشید امروز خیلی خندونه نه
.تابستونه ها
!یوش ، بریم تو کارش
دارید چیکار میکنید؟
قول داده بودید موقع ناهار برید تو اتاق کلوب و درس بخونید ، درسته؟
...آره ، میدونیم ، میدونیم ، اما
!یدفعه ای دلمون هوس یکمی تمرین کرد
!این دو نفر منو فریب دادن
!دروغگو ، تو بودی که این نظرو دادی
!آره ، مگه خودت نگفتی اگه از نوزومی سنپای بترسیم یه ستاره ی واقعی نیستیم
!هر چیزی تُف نکن بیرون
که اینطور؟
.خب ، اصلاً مهم نیست
!چون میخوام یه ماساژ توپ به سینه هاتون بدم
!بیخیال
!نه
!هونوکاچی ، مال تو بدک نیستا
داری از این لذت میبری نه ، نوزومی سنپای؟
.خب ، بیاین برگردیم به اتاق کلوب
.شاید یه شوک شدید بوده براش
.این سهم امروزتونه
.شیطان
هاه؟ صدایی نمیشنوید که میگه من بیشتر مجازات میخوام؟
!معلومه که نه
.کوتوری ، هونوکا رو میسپرم به تو
هاه؟
.باشه
اومی سنپای چش شده؟
.نمیدونم
.میخوای کاری کنی ها
!نوزومی سنپای
خیلی شوکه شدی وقتی رقص اریچی رو دیدی ، درسته؟
.برام این سوال شد که تا حالا ما داشتیم چیکار میکردیم
.متنفرم که اینو بگم ، اما حالا میفهمم که چرا اون اینو گفته
پس میخوای ازش معذرت بخوای؟
.نه
.میخوام بهمون رقصیدنو یاد بده
، اگه الان اعضامون بتونن نصف سنپای برقصن
.اینجوری ما واقعاً میتونیم یه اجرای تحسین برانگیز داشته باشیم
.این همون چیزیه که من داشتم برنامشو میریختم
.روی شما ها هم حساب کردم
...نوزومی سنپای
اما قبل از این تو یه کاریو باید انجام بدی ، نه؟
.تا امتحانات پنج روز مونده
!هونوکا
...اومی چان
...از امروز
!میام خونتون بمونم
!برای درس خوندن
!شیطان
.آره ، حالمون خوبه ، مادربزرگ
.البته ، آموزشگاه مادربزرگ
.من هر جوری شده ازش محافظت میکنم ، بسپریدش به خودم
.باشه ، شب خوش
چطور بود؟
همه رو خوب گرفتی دیگه؟
!هونوکا چان
...خب
!من بخیر گذروندم
!بهتره که جون کندن مارو با خاک کوچه یکی نکرده باشیا
چیکار کردی؟
...خب
...امیدوار بودم بهتر از این بشه ، اما
!تادا
!یوش ، پیش به سوی تمرین
...لاو لایو
.اون برای ما یه هدفه دیگه
...آره ، اما
هاه؟
!نمیتونم باور کنم ، یه توضیح بهم بدید
.متاسفم
.اما قبلاً تصمیم گرفته شده
، مدرسه ی اوتونوکیزاکا گرفتن محصلو سال بعد متوقف کرده
. و بسته میشه
بسته میشه؟
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
...در قسمت بعدی لاو لایو: کاری که میخوام بکنم